faire un contresens dans une traduction

См. также в других словарях:

• contresens — [ kɔ̃trəsɑ̃s ] n. m. • 1560; de contre et sens 1 ♦ Interprétation contraire à la signification véritable. Faire un contresens et des faux sens dans une traduction, une version. 2 ♦ Fig. Mauvaise interprétation. ⇒ erreur. Son personnage de Hamlet… …   Encyclopédie Universelle

• Pinocchio Traduction — Traductions de Pinocchio Rançon du succès, les nombreuses traductions de Pinocchio ne sont évidemment pas toutes des traductions intégrales. Pinocchio avec ses 36 chapitres peut faire quelques centaines de pages en version intégrale. Beaucoup de… …   Wikipédia en Français

• Pulverisation — Pulvérisation Traduction à relire Shattering → …   Wikipédia en Français

• Homosexualité dans les religions — Le point de vue des religions sur l’homosexualité est majoritairement négatif. Le fait est connu du lecteur occidental en ce qui concerne les trois monothéismes issus de la révélation abrahamique, il l’est moins pour le bouddhisme ou l hindouisme …   Wikipédia en Français

• ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux …   Encyclopédie Universelle

• non-sens — [ nɔ̃sɑ̃s ] n. m. et adj. • av. 1778 ; angl. nonsense (1614); « manque de bon sens » XIIe; de non et 1. sens 1 ♦ Défi au bon sens, à la raison. ⇒ absurdité. « Exalter la violence et la haine pour instaurer le règne de la justice et de la… …   Encyclopédie Universelle

• accrocher — [ akrɔʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1165; de 1. a et croc I ♦ V. tr. 1 ♦ Retenir, arrêter par un crochet, une pointe. Être accroché par un buisson épineux. Accrocher un bas. Accrocher une embarcation au passage avec une gaffe. ⇒ aborder,… …   Encyclopédie Universelle

• CICÉRON — Homme d’État, orateur prodigieux, théoricien de l’éloquence, mais aussi philosophe, Cicéron a été victime, aux yeux de la postérité, de tous ses dons; il a été surtout victime du fait d’être devenu trop tôt, de son vivant même, un auteur… …   Encyclopédie Universelle

• PATRISTIQUE — Le terme «patristique» peut désigner tout d’abord une partie de la théologie chrétienne qui systématise les enseignements de certains écrivains de l’Antiquité chrétienne, considérés comme Pères de l’Église par un choix de la tradition… …   Encyclopédie Universelle

• INTERPRÉTATION — Le terme d’interprétation semble être devenu plus complexe et plus problématique depuis qu’il est entré dans le champ d’une réflexion philosophique et épistémologique sur les sciences de l’homme. Celles ci, en retour, ne manquent pas de… …   Encyclopédie Universelle

• MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… …   Encyclopédie Universelle